Définition

1. Verbe (juridique) :
   • Juger par défaut : "xử vắng mặt" désigne l'acte par lequel un tribunal rend un jugement en l'absence de l'une des parties, généralement l'accusé ou le défendeur, qui a été régulièrement convoquée mais ne s'est pas présentée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đã phải xử vắng mặt bị cáo. (Le tribunal a dû juger l'accusé par défaut.)
  • Nếu anh không đến tòa, họ sẽ xử vắng mặt anh. (Si tu ne te présentes pas au tribunal, ils te jugeront par contumace.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au langage juridique et administratif. Il implique que la procédure légale de convocation a été respectée avant que le jugement en l'absence ne puisse être prononcé.

Variantes et mots apparentés

• Bản án xử vắng mặt (nom) : jugement par défaut, jugement rendu par contumace.
  • Bản án xử vắng mặt có hiệu lực sau một thời hạn nhất định. (Le jugement par défaut prend effet après un certain délai.)

Synonymes

• Juger par contumace : terme juridique français équivalent, utilisé notamment en matière pénale.
• Juger par défaut : terme plus général pour un jugement en l'absence d'une partie.

Notes

• "Xử vắng mặt" est un verbe composé. Son sens est intrinsèquement lié au domaine légal. Il ne faut pas le confondre avec des actions simples d'absence.

1. xem vắng mặt