Définition

Adjectif (familier, vulgaire) : - Être stupéfait, abasourdi : "Xửng cổ" décrit un état de grande surprise, d'étonnement extrême, souvent au point d'en rester bouche bée ou de perdre ses moyens. Ce terme est d'un registre de langue très familier et vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (En entendant cette nouvelle, il est resté stupéfait, incapable de prononcer un mot.) (Le spectacle devant mes yeux m'a abasourdi.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme prédicat après les verbes "bị", "làm cho", ou directement après le sujet pour décrire l'état résultant. (Ses paroles l'ont rendu abasourdi.) (Il a été stupéfié par le résultat inattendu.)

Variantes et mots apparentés

• Sửng cổ : Variante orthographique plus courante et légèrement moins vulgaire, de même sens. (Je suis resté sidéré par cette décision soudaine.)

Synonymes

• Sửng sốt (adj) : stupéfait, sidéré (familier, mais moins vulgaire).
• Kinh ngạc (adj) : étonné, surpris (registre standard).
• Bàng hoàng (adj) : atterré, saisi (souvent par une mauvaise nouvelle).

Remarque sur l'usage

• "Xửng cổ" est une expression très familière et grossière. Elle doit être évitée dans les contextes formels, à l'écrit soutenu ou dans la communication professionnelle. Utilisez plutôt des synonymes comme "sửng sốt", "kinh ngạc" ou "bất ngờ".

1. (vulg.) xem sửng cổ