Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Étourdi, hébété, sonné : Se dit d'une personne qui est étourdie, sonnée ou désorientée, généralement à la suite d'un coup physique ou d'un choc soudain. Cet état implique une perte temporaire de lucidité ou d'équilibre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta bị một cú đấm xửng vửng. (Il a été sonné par un coup de poing.)
  • Nghe tin đó, cô ấy đứng xửng vửng một lúc. (En entendant cette nouvelle, elle est restée hébétée un moment.)

Utilisations avancées

• "xửng vửng mặt mày" : avoir la tête qui tourne, le visage défait (par la surprise ou un choc).
  • Bị ngã, nó đứng dậy xửng vửng mặt mày. (Après être tombé, il s'est relevé, la tête toute sonnée.)

Variantes et mots apparentés

• Chếnh choáng : pris de vertige, étourdi (souvent par l'alcool ou la fatigue). Moins spécifique à un coup physique.
• Choáng váng : avoir la tête qui tourne, être pris de vertige (suite à un choc physique ou émotionnel).
• Hoa mắt, chóng mặt : avoir des vertiges, voir des points devant les yeux.

Synonymes

• Étourdi : étourdi.
• Hébété : hébété, stupéfait.
• Sonné : sonné (familier).
• Choáng : stupéfait, abasourdi.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique formée avec "xửng vửng") : Ce terme dialectal est généralement utilisé seul ou dans des descriptions simples pour décrire l'état physique immédiat après un choc.

1. (dialecte) étourdi (par un coup)
   • Bị một đấm xửng vửng
     étourdi par un coup de poing