Définition

1. Adverbe :

   • Partout, dans tous les sens, sous tous les aspects : "Xa gần" décrit une action étendue à tous les lieux, à toutes les distances, ou examinée sous tous les angles possibles.
   • De manière détaillée, en entrant dans les détails : Il peut aussi signifier raconter ou expliquer quelque chose de façon exhaustive, en abordant tous les points, même éloignés du sujet principal.

2. Adjectif (utilisé dans des expressions figées) :

   • Lointain ou proche : Dans certains contextes, notamment pour décrire des relations familiales, "xa gần" conserve son sens littéral de "loin et près", indiquant une parenté plus ou moins éloignée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Tin ấy đồn xa gần. (Cette nouvelle se répand partout.)
  • Anh ấy kể xa gần về chuyến đi của mình. (Il a raconté son voyage dans les moindres détails / sous tous ses aspects.)

• Adjectif (dans une expression) :

  • Bà con xa gần đều được mời đến dự đám cưới. (Tous les parents, proches ou lointains, étaient invités au mariage.)

Utilisations avancées

• "nói xa nói gần" : faire des allusions, parler de manière indirecte en évoquant des choses plus ou moins éloignées du sujet principal.
  • Đừng nói xa nói gần nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Arrête de tourner autour du pot, vas-y directement.)

Variantes et mots apparentés

• Xa (adj/adv) : loin, éloigné.

  • Nhà anh ấy ở rất xa. (Sa maison est très loin.)

• Gần (adj/adv) : près, proche.

  • Cửa hàng rất gần đây. (Le magasin est tout près.)

Synonymes

• Mọi nơi (adv) : partout (pour le sens de "partout").
• Tỉ mỉ, chi tiết (adv) : minutieusement, en détail (pour le sens de "détaillé").
• Họ hàng (n) : parenté (pour le sens lié à la famille).

Expressions idiomatiques liées

• Kể lể xa gần : raconter par le menu, raconter dans les moindres détails, souvent avec une connotation de longueur ou de lassitude pour l'auditeur.
  • Bà ấy kể lể xa gần về những khó khăn của mình. (Elle a raconté par le menu toutes ses difficultés.)

1. partout
   • Xa gần đều đồn đại tin ấy
     on en parle partout
2. dans tous les détails; à tous les points de vue; sous tous les aspects
   • Kể lể xa gần
     raconter dans les détails
   • nói xa nói gần
     faire des allusions lointaines;lointain ou proche
   • Bà con xa gần
     parents lointains ou proches