Définition

1. Adjectif :

   • Très éloigné du rivage : "xa khơi" décrit une zone maritime située à une grande distance de la côte, loin de la terre ferme.
   • En pleine mer : "xa khơi" qualifie ce qui se trouve au large, dans les étendues océaniques éloignées.

2. Nom (locution nominale) :

   • La haute mer, le large : "xa khơi" peut désigner l'espace maritime lui-même, considéré comme lointain et vaste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những con tàu đánh cá đang hoạt động ở vùng biển xa khơi. (Les bateaux de pêche opèrent dans les eaux très éloignées du rivage.)
  • Họ gặp một cơn bão khi đang ở nơi xa khơi. (Ils ont rencontré une tempête alors qu'ils étaient en pleine mer.)

• Nom :

  • Những người thủy thủ dũng cảm đối mặt với hiểm nguy nơi xa khơi. (Les marins courageux font face aux dangers du large.)

Utilisation avancée

• "Ra khơi" : prendre la mer, partir en mer (souvent pour pêcher). Cette expression contient "khơi" mais a un sens verbal d'action.
  • Đoàn thuyền ra khơi từ lúc sáng sớm. (La flottille a pris la mer dès le petit matin.)

Variantes et mots apparentés

• Khơi (nom) : le large, la haute mer (utilisé principalement dans des expressions composées).
• Ngoài khơi (locution adverbiale) : au large.
  • Có một hòn đảo nhỏ ngoài khơi. (Il y a une petite île au large.)

Synonymes

• Au large : à une certaine distance de la côte.
• En haute mer : dans la partie de la mer éloignée des côtes.
• Lointain (en contexte maritime) : éloigné.

Expressions idiomatiques

• Xa bờ xa khơi : très loin de la côte, dans l'immensité de la mer (redoublement pour insister sur l'éloignement et l'isolement).
  • Chiếc thuyền nhỏ bé trôi dạt xa bờ xa khơi. (Le petit bateau dérivait, très loin de la côte, en pleine mer.)

1. très éloigné du rivage; en pleine mer
2. très éloigné