Définition

1. Verbe :
   • S'éloigner, fuir, éviter : "xa lánh" décrit l'action de se tenir à distance de quelqu'un ou de quelque chose, de rompre les contacts ou les relations, souvent par méfiance, dégoût ou volonté de se protéger.
   • Se retirer, se séparer : Dans un sens plus abstrait, le verbe peut signifier se retirer d'un milieu, d'un mode de vie ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bị mọi người xa lánh vì tính ích kỷ. (Il est évité par tout le monde à cause de son égoïsme.)
  • Cô ấy quyết định xa lánh cuộc sống ồn ào thành thị. (Elle a décidé de fuir la vie bruyante de la ville.)
  • Xa lánh bạn xấu là điều nên làm. (Fuir les mauvais amis est une chose à faire.)

Utilisation avancée

• "xa lánh cõi trần" : expression littéraire signifiant "quitter ce monde", "mourir".
  • Cụ ông đã xa lánh cõi trần ở tuổi 95. (Le vieil homme a quitté ce monde à l'âge de 95 ans.)

Variantes et mots apparentés

• Xa cách (verbe/adjectif) : être éloigné, distant (géographiquement ou émotionnellement).

  • Hai anh em sống xa cách nhau. (Les deux frères vivent éloignés l'un de l'autre.)

• Lánh mặt (verbe) : éviter de rencontrer quelqu'un.

  • Nó luôn lánh mặt mỗi khi có việc khó. (Il évite toujours de se montrer quand il y a un travail difficile.)

Synonymes

• Éviter : chercher à ne pas rencontrer ou affronter.
• Fuir : se soustraire à quelque chose ou quelqu'un de manière nette.
• Se tenir à l'écart : rester volontairement en dehors d'un groupe ou d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Xa lánh thế tục : se retirer du monde, vivre en reclus (souvent dans un contexte religieux ou philosophique).
  • Sau biến cố, ông ấy tìm đến núi rừng để xa lánh thế tục. (Après l'incident, il a cherché refuge dans la montagne pour se retirer du monde.)

1. s'éloigner; fuir
   • Xa lánh bạn xấu
     fuir les mauvais amis
   • xa lánh cuộc sống ăn chơi
     fuir le beau monde
   • xa lánh cõi trần
     passer dans l'autre monde