Définition

1. Verbe (littéraire ou soutenu) :
   • Se séparer, être séparé de : "xa lìa" décrit l'action de quitter ou d'être éloigné de manière définitive ou durable d'une personne, d'un lieu ou d'un état, souvent avec une connotation de tristesse ou de perte irrémédiable.
   • Divorcer, rompre : dans un contexte conjugal, "xa lìa" signifie mettre fin à une union, se séparer en tant qu'époux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vợ chồng xa lìa nhau. (Les époux se sont séparés.)
  • Anh ấy xa lìa quê hương từ nhỏ. (Il a quitté sa terre natale depuis son enfance.)
  • Cô ấy không chịu nổi cảnh xa lìa người thân. (Elle ne supporte pas l'idée d'être séparée de ses proches.)

Utilisation avancée

• "xa lìa cõi đời" / "xa lìa trần thế" : quitter ce monde, mourir (langage très soutenu et poétique).
  • Cụ đã xa lìa cõi đời ở tuổi 95. (Le vieillard a quitté ce monde à l'âge de 95 ans.)

Variantes et mots apparentés

• Xa cách (verbe) : être éloigné, être séparé (moins définitif et moins émotionnel que "xa lìa").

  • Hai anh em sống xa cách nhau. (Les deux frères vivent éloignés l'un de l'autre.)

• Ly biệt (verbe) : faire ses adieux, se séparer (souvent de manière solennelle ou déchirante).

  • Buổi lễ ly biệt đầy nước mắt. (Une cérémonie d'adieu pleine de larmes.)

Synonymes

• Se séparer : cesser de vivre ensemble, rompre un lien.
• Quitter : partir d'un lieu ou abandonner une personne.
• Divorcer : rompre légalement un mariage.

Expressions idiomatiques

• Xa lìa dương thế : quitter le monde des vivants, mourir.
  • Nhà thơ đã xa lìa dương thế để lại nhiều tiếc thương. (Le poète a quitté le monde des vivants, laissant beaucoup de regrets.)

1. se séparer
   • Vợ chồng xa lìa nhau
     époux qui se sont séparés