Définition

1. Adjectif :

   • Dépensier, prodigue : Décrit une personne qui dépense de l'argent de manière excessive et imprudente, sans compter.
   • Gaspilleur, dissipateur : Se dit d'une attitude ou d'un comportement caractérisé par le gaspillage de ressources, notamment financières.

2. Verbe (s'utilise principalement dans des constructions comme "ăn tiêu xa phí", "tiêu xa phí") :

   • Gaspiller, dissiper : Dépenser ou utiliser de manière extravagante et peu judicieuse.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (souvent après un nom comme "lối sống", "cách ăn tiêu") : Anh ta có lối sống rất xa phí. (Il a un mode de vie très dépensier.) Cô ấy bị chỉ trích vì cách ăn tiêu xa phí. (Elle est critiquée pour sa façon de dépenser de manière prodigue.)

• Dans une construction verbale courante ("ăn tiêu xa phí") : Gia đình đó nổi tiếng vì ăn tiêu xa phí. (Cette famille est connue pour être gaspilleuse.) Không nên ăn tiêu xa phí vào những thứ không cần thiết. (Il ne faut pas gaspiller son argent pour des choses inutiles.)

Utilisations avancées

• "sống xa phí" : Vivre de manière prodigue, mener un train de vie dispendieux. Sống xa phí sẽ nhanh chóng dẫn đến khánh kiệt. (Vivre de manière prodigue mène rapidement à la faillite.)

• "xa phí của cải/thời gian" : Gaspiller des biens/du temps. (Note : Cette construction est moins courante que "ăn tiêu xa phí" pour l'argent). Đừng xa phí thời gian quý báu của bạn. (Ne gaspillez pas votre temps précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Xa xỉ (adj) : Luxueux, somptueux. Connote le luxe et l'opulence, pas nécessairement le gaspillage. (Elle aime les articles de luxe.)
• Phung phí (v) : Gaspiller, dilapider. Synonyme fort, souvent interchangeable avec le sens de "xa phí". (Gaspiller de l'argent est une mauvaise habitude.)
• Lãng phí (v/n) : Gaspiller, faire du gâchis. Terme plus général, peut s'appliquer au temps, aux ressources, aux opportunités. (Gaspiller de la nourriture n'est pas bien.)

Synonymes

• Gaspilleur / Prodigue (adj) : Dépensier.
• Dilapider / Gaspiller (v) : Dépenser follement, dissiper.

Expressions et constructions verbales liées

• Ăn tiêu xa phí : Être dépensier, avoir des dépenses extravagantes. (Construction figée la plus courante). (Après avoir gagné au loto, il a commencé à dépenser de manière extravagante.)
• Tiêu xa phí : Dépenser de façon prodigue. (Variante de la construction ci-dessus). (L'entreprise critique le gaspillage du budget.)

Proverbes ou idiomes associés

• "Của thiên trả địa" : Littéralement "les biens du ciel rendus à la terre". Signifie que l'argent facilement gagné est souvent dépensé aussi facilement et sans compter, ce qui correspond à l'idée de "xa phí". (Il dépense l'argent comme s'il tombait du ciel.)

1. gaspiller; dissiper
   • Xa phí tiền bạc
     gaspiller de l'argent
   • Xa phí của cải
     dissiper sa fortune
   • ăn tiêu xa phí
     être gaspilleur; être prodigue