Définition

Adjectif : - Dont le fond se trouve très loin, extrêmement lointain et profond : Décrit quelque chose dont l'extrémité ou le fond est situé à une distance immense, donnant une impression de profondeur ou d'éloignement infini. Il évoque souvent un sentiment d'immensité, de mystère ou de mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hang xa thẳm (Grotte dont le fond se trouve très loin / Grotte aux profondeurs infinies).
  • Nhìn vào đôi mắt xa thẳm của anh ấy. (Regarder dans ses yeux d'une profondeur infinie.)
  • Ký ức về quê hương giờ đã xa thẳm. (Le souvenir du pays natal est maintenant lointain, perdu dans le lointain.)

Utilisations avancées

• "xa thẳm" pour décrire le temps : Peut être utilisé de manière poétique pour évoquer un passé ou un futur très éloigné.
  • Một tương lai xa thẳm. (Un avenir lointain, aux confins du temps.)
• "xa thẳm" pour décrire un état d'âme : Peut qualifier un regard, une pensée ou une tristesse qui semble venir de très loin, d'une grande profondeur intérieure.
  • Nỗi buồn xa thẳm trong thơ. (Une tristesse profonde et lointaine dans la poésie.)

Variantes et mots apparentés

• Xa xôi (adj) : Lointain, éloigné (souvent géographiquement). Connote moins l'idée de profondeur que "xa thẳm".
• Thăm thẳm (adj) : Très profond, insondable (souvent pour un gouffre, un regard, la nuit). Très proche de "xa thẳm", avec une nuance peut-être plus verticale (profondeur) que linéaire (distance).
• Mênh mông (adj) : Immense, vaste (souvent pour un espace horizontal comme la mer, la plaine).

Synonymes

• Lointain et profond : Distant et profond.
• Reculé : Éloigné, retiré.
• Abyssal : Qui a la profondeur d'un abîme (langage soutenu).
• Insondable : Que l'on ne peut sonder, d'une profondeur impénétrable.

Expressions idiomatiques

• (Không de phrasal verbs spécifiques pour cet adjectif)
• L'adjectif est souvent utilisé dans des expressions poétiques ou littéraires pour créer une atmosphère, comme dans les exemples ci-dessus.

1. dont le fond se trouve très loin
   • Hang xa thẳm
     grotte dont le fond se trouve très loin