Définition

1. Nom (féminin) :
   • Graine de plantain : "xa tiền tử" désigne spécifiquement la graine de la plante médicinale connue sous le nom de plantain (généralement Plantago asiatica ou espèces similaires). C'est un terme utilisé en pharmacopée traditionnelle vietnamienne (Đông y) pour désigner cette graine séchée, utilisée comme remède.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài thuốc này có vị xa tiền tử. (Cette préparation médicinale contient de la graine de plantain.)
  • Xa tiền tử được dùng để lợi tiểu. (La graine de plantain est utilisée pour ses propriétés diurétiques.)

Utilisations avancées

• Terme de pharmacopée : Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de médecine traditionnelle ou de phytothérapie. Il est rare dans le langage courant.
  • Cần phân biệt xa tiền tử với lá cây xa tiền. (Il faut distinguer la graine de plantain de la feuille de plantain.)

Variantes et mots apparentés

• Cây xa tiền / Plantain (nom) : La plante elle-même.
  • Lá cây xa tiền cũng có công dụng chữa bệnh. (Les feuilles de plantain ont également des vertus médicinales.)
• Hạt mã đề : Un autre nom vietnamien parfois utilisé pour désigner la même graine.

Synonymes

• Graine de plantain : Traduction française directe et descriptive.
• Semence de plantain : Terme équivalent, légèrement plus littéraire.

Remarques

• Il s'agit d'un terme technique et spécifique. Dans un contexte général, on parlera simplement de plantain pour la plante, et on précisera graines si nécessaire.
• Ce mot est un nom composé fixe ("xa tiền" = plantain, "tử" = graine/graine). Il ne se décompose pas en d'autres expressions idiomatiques.

1. (pharm.) graine de plantain