Définition

1. Adjectif :
   • Très abondant, très généreux, à profusion : "Xa xả" décrit quelque chose qui est donné, dépensé ou utilisé en très grande quantité, sans compter, souvent avec une connotation de générosité ou d'excès.
   • À flots, copieux : Peut qualifier des larmes, de la pluie, des dépenses ou des dons qui sont versés ou faits en grande abondance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mưa rơi xa xả. (La pluie tombe à verse.)
  • Bà ấy cho tiền từ thiện một cách xa xả. (Elle donne de l'argent aux œuvres de charité avec une grande générosité.)
  • Nước mắt cô ấy tuôn xa xả. (Ses larmes coulaient à flots.)

Utilisations avancées

• "Tiêu xa xả" : Dépenser sans compter, à profusion.

  • Anh ta tiêu tiền xa xả trong kỳ nghỉ. (Il a dépensé l'argent sans compter pendant les vacances.)

• "Cho xa xả" : Donner généreusement, en abondance.

  • Nhà hảo tâm ủng hộ xa xả cho quỹ trẻ em. (Le bienfaiteur a soutenu le fonds pour l'enfance avec une grande générosité.)

Variantes et mots apparentés

• Sa sả (adj) : Variante orthographique plus courante de "xa xả", avec le même sens.
  • Mưa đổ sa sả. (La pluie tombe à torrents.)

Synonymes

• Hào phóng : Généreux, magnanime.
• Dồi dào : Abondant, copieux.
• Tràn trề : Débordant, à profusion.

Expressions idiomatiques liées

• "Nước mắt sa sả / xa xả" : Des larmes qui coulent à flots, en abondance.

  • Nghe tin buồn, nước mắt cô ấy sa sả. (En apprenant la triste nouvelle, ses larmes ont coulé à flots.)

• "Mưa xối xả / sa sả" : Une pluie torrentielle, qui tombe à verse.

  • Trời đổ mưa sa sả cả tiếng đồng hồ. (Il a plu à verse pendant une heure.)

1. xem sa sả