Définition

Adjectif: - Qui reste quelque part sans vouloir s'en éloigner, qui tournicote : Décrit une personne qui s'attarde, qui traîne ou qui tourne en rond à un endroit sans raison apparente ou sans intention de partir. Implique souvent une notion de perte de temps ou d'oisiveté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé cứ xa xẩn ở góc sân cả buổi chiều. (Le garçon a traîné dans le coin du jardin tout l'après-midi.)
  • Đừng có xa xẩn ở đây, về nhà đi! (Ne traîne pas ici, rentre à la maison !)
  • Nó xa xẩn quanh quầy bánh mà không mua gì. (Il tournicote autour du stand de gâteaux sans rien acheter.)

Utilisations avancées

• "xa xẩn" pour décrire un comportement : Peut être utilisé pour critiquer ou souligner l'inutilité d'une action ou d'une présence prolongée.
  • Công việc không có, suốt ngày chỉ biết xa xẩn. (Pas de travail, toute la journée il ne fait que traîner.)

Variantes et mots apparentés

• Xa xẩm : Variante régionale ou orthographique de "xa xẩn", avec le même sens.
• Lảng vảng (verbe) : Rôder, flâner aux alentours. Connotation similaire mais peut être plus neutre.
• Quẩn quanh (verbe) : Tourner en rond, faire les cent pas. Insiste sur le mouvement circulaire ou répétitif.

Synonymes

• Traîner : Rester sans but précis, s'attarder.
• Tournicoter : Tourner sur soi-même ou en petits cercles (sens plus concret).
• Flamber (familier) : Traîner, perdre son temps.
• Rôdailler : Rôder sans but précis.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không ngồi rồi : Être oisif, ne rien faire. Cette expression partage l'idée d'oisiveté mais sans la notion de "tournicoter" sur place.
• Đi đi lại lại : Aller et venir, faire des allers-retours. Décrit un mouvement mais pas nécessairement une oisiveté.

1. rester quelque part sans vouloir s'en éloigner; tourniquer; tournicoter