Définition

1. Nom masculin (meuble) :

   • Canapé : un grand siège rembourré, avec un dossier et des accoudoirs, conçu pour plusieurs personnes. C'est un meuble central du salon.
   • Sofa : synonyme de canapé, un siège long et confortable.

2. Nom masculin (pièce, emprunt lexical) :

   • Salon : une pièce de réception dans une habitation. Ce sens est un emprunt direct au français, moins courant en vietnamien moderne que pour désigner le meuble.

Exemples d'utilisation

• Nom (meuble) :

  • Gia đình tôi mua một chiếc xa-lông mới. (Ma famille a acheté un nouveau canapé.)
  • Họ ngồi nói chuyện trên xa-lông. (Ils sont assis à discuter sur le canapé.)

• Nom (pièce) :

  • Các vị khách được mời vào xa-lông. (Les invités sont conduits dans le salon.) (Usage historique ou formel)

Utilisation avancée

• Le mot "xa-lông" est un excellent exemple d'emprunt lexical du français ("salon") au vietnamien, qui a évolué pour désigner principalement le meuble principal de cette pièce.
• Dans le langage courant vietnamien contemporain, pour désigner la pièce, on utilise plus souvent "phòng khách" (salle de séjour). "Xa-lông" est donc principalement compris comme "canapé".

Variantes et mots apparentés

• Ghế xa-lông (nom) : peut parfois être utilisé pour désigner un fauteuil de salon assorti au canapé.
  • Bộ bàn ghế xa-lông này rất đẹp. (Cet ensemble de table et de fauteuils de salon est très beau.)

Synonymes

• Canapé : le synonyme direct et le plus précis en français pour le meuble.
• Sofa : synonyme de canapé, souvent utilisé dans un langage plus courant.
• Divan : un type de canapé sans dossier ou à dossier bas.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "xa-lông". Le meuble est généralement évoqué dans des contextes pratiques de la vie quotidienne (se reposer, recevoir des invités, décorer la maison).

1. salon
2. meuble de salon