Définition

Adjectif : - Grisâtre, de couleur grise terne : Décrit une couleur grise peu intense, souvent pâle, terne ou indéfinissable, entre le gris et une autre teinte. Il évoque un manque d'éclat ou de netteté dans la couleur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời mùa đông có màu xam xám. (Le ciel d'hiver est d'un grisâtre.)
  • Bức tường cũ được sơn một màu xam xám. (Le vieux mur était peint d'une couleur grisâtre.)
  • Ánh sáng xam xám của buổi hoàng hôn. (La lumière grisâtre du crépuscule.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Souvent utilisé pour décrire l'atmosphère, la lumière, ou des objets qui manquent de couleur vive, créant une impression de mélancolie, de flou ou de monotonie.
  • Tâm trạng anh ấy u ám như một ngày xam xám. (Son humeur est sombre comme un jour grisâtre.)

Variantes et mots apparentés

• Xám (adj) : Gris. C'est la racine et la forme simple de la couleur.
• Xám xịt (adj) : D'un gris très foncé et souvent associé à un temps maussade ou à une atmosphère oppressante.
• Xám ngoét (adj) : D'un gris blafard, extrêmement pâle (souvent pour le teint).

Synonymes

• Màu xám nhạt : Gris pâle.
• Ám khói : Teinté de fumée, gris comme la fumée (usage plus littéraire).
• Tái mét : Très pâle, blême (se concentre plus sur la pâleur que sur la couleur grise spécifiquement).

Expressions idiomatiques

• (Có) màu xam xám của sự quên lãng : Avoir la couleur grisâtre de l'oubli (expression littéraire évoquant quelque chose de passé, d'effacé, de monotone).
  • Những ký ức tuổi thơ giờ chỉ còn là một màu xam xám. (Les souvenirs d'enfance ne sont plus maintenant qu'une couleur grisâtre.)

1. xem xám