Définition

Adjectif : - D'une pâleur maladive et verdâtre : "xanh bủng" décrit une couleur de peau très pâle, tirant sur le vert ou le gris, généralement due à la maladie, à une grande fatigue, à la peur ou à un malaise physique. Il évoque un teint décoloré et malsain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn sốt, anh ấy trông xanh bủng cả mặt. (Après la fièvre, il avait le teint blême.)
  • Sợ hãi, cô ấy tái đi, da mặt xanh bủng. (Peur, elle pâlit, le visage d'une pâleur verdâtre.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé pour accentuer l'aspect inquiétant ou pathologique d'une pâleur extrême. Il peut s'appliquer métaphoriquement à une lumière ou une atmosphère terne et sinistre.
  • Ánh đèn đường chiếu xuống khuôn mặt xanh bủng của hắn. (La lumière du réverbère éclairait son visage blafard.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh bủng xanh beo (locution adjectivale) : Une forme renforcée de "xanh bủng", indiquant une pâleur encore plus extrême et cadavérique.
  • Nó ốm nặng, người xanh bủng xanh beo. (Il est gravement malade, le teint d'une pâleur cadavérique.)

Synonymes

• Blême : Pâle, décoloré (souvent par émotion ou maladie).
• Blafard : D'une pâleur terne et fade (s'applique aussi à une lumière).
• Tái mét : Très pâle, livide (souvent par peur ou choc).
• Xanh xao : Pâle, sans couleur (généralement dû à la santé fragile).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt xanh bủng như tàu lá : Avoir le visage aussi vert/blême qu'une feuille de bananier (expression imagée pour décrire une grande pâleur).
  • Nghe tin dữ, mặt ông ta xanh bủng như tàu lá. (En apprenant la mauvaise nouvelle, son visage devint blême comme une feuille de bananier.)

1. blafard; blême
   • Người ốm da xanh bủng
     teint blême d'un malade
   • xanh bủng xanh beo
     (sens plus fort)