Définition

Adjectif : - D'un vert tendre, vert poussin : Couleur verte claire et douce, rappelant celle des jeunes pousses de riz ou d'herbe au printemps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc một chiếc áo dài màu xanh lá mạ. (Elle porte un ao dai d'un vert tendre.)
  • Những chiếc lá non có màu xanh lá mạ. (Les jeunes feuilles sont d'un vert poussin.)

Utilisations avancées

• "xanh lá mạ" comme nom : Peut parfois être utilisé comme nom pour désigner la couleur elle-même.
  • Tôi thích sắc xanh lá mạ của mùa xuân. (J'aime la teinte vert tendre du printemps.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh lục (adj) : Vert (terme général).
• Xanh ngọc (adj) : Vert jade, un vert plus profond et précieux.
• Xanh nõn chuối (adj) : Vert très pâle et tendre, semblable à l'intérieur d'une jeune pousse de bananier. Nuance très proche de "xanh lá mạ".

Synonymes

• Màu lục non : Vert jeune, vert tendre.
• Màu xanh cốm : Vert rappelant la couleur du "cốm" (jeune riz gluant). Connotation culturelle vietnamienne spécifique.

Expressions idiomatiques

• Xanh như tàu lá chuối (Vert comme une feuille de bananier) : Expression décrivant un visage très pâle, souvent dû à la peur ou à la maladie. (Note : Cette expression utilise "xanh" dans un sens plus large et n'évoque pas nécessairement la nuance "lá mạ").

1. d'un vert tendre