Définition

Adjectif : - Très vert, d'un vert intense et souvent peu agréable à l'œil : "xanh lè" décrit une couleur verte très prononcée, vive, intense, et souvent utilisée pour évoquer une teinte qui n'est pas naturelle, qui peut être maladive, terrifiante ou simplement trop crue. Il implique généralement une connotation négative ou de surprise face à l'intensité de la couleur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuôn mặt anh ta tái nhợt, xanh lè vì sợ hãi. (Son visage était pâle, vert de peur.)
  • Những ngọn đèn neon chiếu ánh sáng xanh lè xuống con hẻm. (Les néons projetaient une lumière d'un vert cru sur la ruelle.)
  • Quả còn xanh lè, chưa ăn được. (Le fruit est encore très vert, pas encore comestible.)

Utilisations avancées

• "xanh lè mặt mày" : avoir le visage vert (de peur, de malaise, de colère).
  • Nghe tin dữ, mặt nó xanh lè. (En entendant la mauvaise nouvelle, son visage est devenu vert.)
• Utilisation pour décrire une lumière artificielle ou inquiétante.
  • Màn hình máy tính phát ra thứ ánh sáng xanh lè trong đêm. (L'écran de l'ordinateur émettait une lumière d'un vert blafard dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh (adj) : vert. Le terme neutre et général.
• Xanh biếc (adj) : vert bleuté, vert éclatant (connotation souvent positive).
• Xanh rì (adj) : vert foncé et dense (souvent pour la végétation).
• Xanh mét (adj) : vert pâle, blafard (surtout pour le teint, connotation de malaise).

Synonymes

• Vert cru : vert intense et peu nuancé.
• Vert blafard : vert pâle et maladif (surtout pour une lumière ou un teint).
• D'un vert criard : vert voyant et agressif.

Expressions idiomatiques liées

• (Mặt mày) tái xanh / xanh như tàu lá : avoir le visage vert de peur, être livide.
  • Sợ đến nỗi mặt xanh như tàu lá. (Avoir si peur que le visage en devient vert.)
• Xanh vỏ đỏ lòng : litt. "vert à l'extérieur, rouge à l'intérieur" (comme une pastèque). Signifie que l'apparence extérieure (souvent modeste ou trompeuse) ne reflète pas la qualité intérieure.

1. très vert
   • Quả còn xanh lè
     fruit encore très vert