Définition

Adjectif : - Vert pâle, verdâtre, vert terne : Décrit une couleur verte très claire, souvent avec une connotation de manque d'éclat, de vitalité, ou pouvant évoquer la pâleur, la maladie ou la peur. Ce terme est souvent utilisé dans un langage familier ou dialectal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn sốt, mặt anh ấy trông xanh lét. (Après la fièvre, son visage paraissait vert pâle.)
  • Chiếc áo cũ đã phai màu thành xanh lét. (Le vieux chemisier avait déteint en un vert terne.)
  • Cô ấy sợ đến nỗi mặt mày xanh lét. (Elle avait si peur que son visage était livide.)

Utilisations avancées

• "xanh lét mặt mày" : Être vert de peur, avoir le visage blême.
  • Nghe tin dữ, cả người anh ta xanh lét mặt mày. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, il est devenu tout pâle.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh lè (adj) : Variante dialectale synonyme de "xanh lét". Signifie également vert pâle ou livide.
• Xanh xao (adj) : Pâle, blafard (souvent pour le teint, dû à la maladie ou à la fatigue). La nuance est plus large que la simple couleur verte.
• Tái mét (adj) : Blême, livide (teint extrêmement pâle, souvent dû à la peur ou à un choc).

Synonymes

• Vert pâle : Vert clair, peu soutenu.
• Livide : D'une pâleur extrême, tirant sur le bleu ou le vert (souvent dû à une forte émotion).
• Blafard : Pâle et sans éclat.

Expressions idiomatiques liées

• Xanh như tàu lá : Être vert comme une feuille de bananier (expression imagée pour décrire une pâleur verdâtre, souvent due à la peur ou à la maladie).
  • Sợ hãi, nó đứng im mặt xanh như tàu lá. (Pris de peur, il resta immobile, le visage vert comme une feuille de bananier.)

1. (dialecte) như xanh lè