Définition

1. Adjectif :
   • Bleu clair, bleu ciel : "xanh lơ" décrit une couleur bleue pâle et douce, semblable à celle d'un ciel dégagé ou d'une eau peu profonde et limpide. Il s'agit d'une nuance spécifique de bleu, distincte du bleu foncé ou du bleu marine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời hôm nay có màu xanh lơ rất đẹp. (Le ciel est d'un très beau bleu clair aujourd'hui.)
  • Cô ấy mặc một chiếc váy màu xanh lơ. (Elle porte une robe bleu ciel.)
  • Màu xanh lơ của bức tường làm căn phòng sáng hơn. (La couleur bleu clair du mur rend la pièce plus lumineuse.)

Utilisation avancée

• Nuances de sens : Le terme "xanh lơ" évoque souvent une impression de fraîcheur, de légèreté et de sérénité. Il est fréquemment utilisé pour décrire des éléments naturels (le ciel, l'eau) ou pour créer une atmosphère apaisante dans la décoration.

Variantes et mots apparentés

• Xanh da trời (adjectif) : bleu ciel. Synonyme très proche de "xanh lơ", peut parfois être utilisé de manière interchangeable.

  • Trẻ em thường vẽ mây trên nền giấy xanh da trời. (Les enfants dessinent souvent des nuages sur un fond de papier bleu ciel.)

• Xanh nước biển (adjectif) : bleu marine. Désigne un bleu plus foncé, comme celui de la mer profonde.

  • Anh ấy thích chiếc áo sơ mi xanh nước biển. (Il aime la chemise bleu marine.)

Synonymes

• Bleu clair : bleu de faible intensité, pâle.
• Bleu ciel : bleu rappelant la couleur du ciel par une belle journée.

Expressions idiomatiques

• Mơ mộng hồn xanh lơ : rêvasser, avoir l'esprit dans les nuages (littéralement : rêver d'une âme bleu clair). Cette expression évoque un état d'évasion et de rêverie.
  • Cô gái ngồi mơ mộng hồn xanh lơ bên cửa sổ. (La jeune fille était assise à rêvasser, l'esprit dans les nuages, près de la fenêtre.)

1. bleu