Définition

1. Adjectif:
   • Chlorotique, verdâtre et pâle: "xanh lướt" décrit une couleur verte terne, délavée et maladive, souvent associée à un manque de vigueur ou à un état maladif.
   • Pâle, blême (avec une nuance de vert): se dit d'un teint ou d'une surface qui présente une pâleur anormale teintée de vert.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Lá cây bị bệnh có màu xanh lướt. (Les feuilles malades ont une couleur chlorotique.)
  • Sau trận ốm, khuôn mặt cô ấy trông xanh lướt. (Après sa maladie, son visage paraissait pâle et verdâtre.)
  • Màu sơn xanh lướt trên bức tường cũ. (La peinture vert pâle sur le vieux mur.)

Utilisation avancée

• Terme technique (Médecine/Botanique): utilisé comme adjectif technique pour décrire un symptôme de chlorose, une carence en fer ou en magnésium.
  • Hiện tượng xanh lướt ở cây trồng cần được xử lý bằng phân bón phù hợp. (Le phénomène chlorotique chez les plantes cultivées doit être traité avec un engrais approprié.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh xanh lướt (nom, médecine): chlorose, une maladie caractérisée par une pâleur verdâtre, souvent due à une anémie.
  • Bệnh xanh lướt thường gặp ở phụ nữ trẻ. (La chlorose se rencontre souvent chez les jeunes femmes.)

Synonymes

• Chlorotique: relatif à la chlorose, d'un vert pâle et maladif.
• Vert pâle: vert manquant d'intensité et d'éclat.
• Blême: extrêmement pâle, souvent par maladie ou faiblesse.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày xanh lướt: avoir le visage blême et verdâtre (sous l'effet de la peur, de la maladie ou de la fatigue).
  • Nghe tin dữ, anh ta đứng sững mặt mày xanh lướt. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, il resta figé, le visage blême.)

1. chlorotique
   • bệnh xanh lướt
     (y học) chlorose