Définition

1. Adjectif :
   • Vert : "xanh lục" désigne la couleur verte, une couleur primaire située entre le bleu et le jaune dans le spectre visible. C'est la couleur typique de la plupart des végétaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lá cây có màu xanh lục. (Les feuilles des arbres sont de couleur verte.)
  • Cô ấy thích chiếc áo len xanh lục. (Elle aime le pull vert.)
  • Tín hiệu đèn giao thông xanh lục cho phép đi. (Le feu de signalisation vert autorise à passer.)

Utilisation avancée

• Dans les descriptions techniques ou scientifiques, "xanh lục" est utilisé pour spécifier la teinte verte par rapport à d'autres nuances de "xanh" (comme le bleu).
  • Dải ánh sáng xanh lục có bước sóng khoảng 495–570 nm. (La bande de lumière verte a une longueur d'onde d'environ 495 à 570 nm.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh lá cây (adjectif) : vert (littéralement "vert feuille", usage courant et synonyme de "xanh lục").

  • Cậu bé vẽ ngôi nhà màu xanh lá cây. (Le garçon a dessiné une maison verte.)

• Xanh (adjectif) : bleu ou vert (terme générique couvrant le bleu et le vert en vietnamien ; le contexte ou un qualificatif comme "lục" ou "lá cây" précise la teinte).

  • Trời xanh. (Ciel bleu.)

Synonymes

• Vert : de la couleur du feuillage, des herbes.
• Xanh lá cây : vert, couleur des feuilles (synonyme quasi parfait dans le langage courant).

Expressions idiomatiques

• Xanh như tàu lá : vert comme une feuille de bananier — très vert, d'un vert éclatant.

  • Cánh đồng lúa xanh như tàu lá. (La rizière est d'un vert éclatant.)

• Xanh mặt : avoir le visage vert — être pâle de peur, de fatigue ou de malaise (ici, "xanh" prend le sens de pâleur, pas nécessairement la couleur verte).

  • Nghe tin đó, anh ta xanh mặt lại. (À cette nouvelle, il est devenu tout pâle.)

1. vert