Définition

1. Adjectif :

   • Bleu : "xanh lam" désigne la couleur primaire située entre le vert et le violet dans le spectre visible, semblable à celle d'un ciel clair ou de la mer profonde.
   • De couleur bleue : qualifie un objet qui a cette couleur spécifique.

2. Nom :

   • Le bleu : la couleur bleue en tant que concept ou teinte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời hôm nay rất xanh lam. (Le ciel est très bleu aujourd'hui.)
  • Cô ấy thích chiếc váy xanh lam. (Elle aime la robe bleue.)
• Nom :
  • Xanh lam là màu yêu thích của tôi. (Le bleu est ma couleur préférée.)

Utilisation avancée

• "xanh lam nhạt" : bleu clair, bleu pâle.
  • Căn phòng được sơn màu xanh lam nhạt. (La chambre est peinte en bleu clair.)
• "xanh lam đậm" : bleu foncé, bleu marine.
  • Anh ấy mặc một bộ complet xanh lam đậm. (Il porte un costume bleu marine.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh dương (adjectif/nom) : synonyme courant de "xanh lam", signifiant également "bleu".
  • Chiếc xe màu xanh dương đậu đằng kia. (La voiture bleue est garée là-bas.)
• Xanh (adjectif/nom) : signifie généralement "vert", mais peut désigner le bleu dans certains contextes historiques ou poétiques. Le terme "xanh lam" est utilisé pour lever toute ambiguïté avec la couleur verte.

Synonymes

• Bleu : la traduction directe et le synonyme exact.
• Azur : bleu clair et brillant, comme celui du ciel.

Expressions idiomatiques

• Xanh lam ngắt : d'un bleu pur et intense, souvent pour décrire le ciel ou la mer.
  • Nước biển ở đảo này xanh lam ngắt. (L'eau de mer sur cette île est d'un bleu intense.)

1. bleu