Définition

Adjectif : - Très pâle, d'une pâleur verdâtre : Décrit une couleur vert très clair et pâle, souvent associée à une teinte maladive ou à un manque de vitalité. Il est principalement utilisé pour décrire le teint d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước da xanh mướt. (Un teint très pâle.)
  • Anh ấy trông xanh mướt vì mệt mỏi. (Il a l'air très pâle à cause de la fatigue.)

Utilisations avancées

• "xanh mướt" peut parfois, dans un contexte littéraire ou métaphorique, décrire la couleur pâle et délavée de certains objets, mais cet usage est rare. L'usage principal et le plus naturel concerne la description du teint humain.

Variantes et mots apparentés

• Xanh xao (adj) : Pâle, blême. C'est un synonyme proche, également utilisé pour un teint maladif.
  • Mặt mày xanh xao. (Visage pâle.)
• Xanh lét (adj) : Vert de peur, livide.
  • Sợ đến mức mặt xanh lét. (Avoir si peur que le visage devient livide.)
• Tái mét (adj) : Blême, extrêmement pâle.
  • Da mặt tái mét. (Teint blême.)

Synonymes

• Pâle : Pâle.
• Blême : Blême, livide.
• Lividé : Livide (souvent dû au froid ou à une émotion forte).

Expressions idiomatiques

• Mặt xanh như tàu lá : Visage vert comme une feuille de bananier (expression imagée pour décrire une grande pâleur ou une mauvaise mine).
  • Ốm dậy, mặt cô ấy xanh như tàu lá. (Après sa maladie, son visage était vert comme une feuille de bananier.)

1. très pâle
   • Nước da xanh mướt
     teint très pâle