Définition

Adjectif : - De couleur bleu marine : Décrit une couleur bleue foncée, semblable à celle de la mer profonde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc một chiếc váy xanh nước biển. (Elle porte une robe bleu marine.)
  • Bầu trời chiều nay có màu xanh nước biển đậm. (Le ciel a une couleur bleu marine foncée cet après-midi.)
  • Tôi thích chiếc xe màu xanh nước biển hơn là màu đen. (Je préfère la voiture bleu marine à la noire.)

Utilisations avancées

• "xanh nước biển" comme épithète : Souvent utilisé directement avant un nom pour en spécifier la couleur, sans besoin de mot de liaison comme "màu".
  • Anh ấy chọn chiếc cà vạt xanh nước biển. (Il a choisi la cravate bleu marine.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh da trời (adj) : Bleu ciel (bleu clair).
• Xanh lá cây (adj) : Vert (littéralement "vert feuille d'arbre").
• Xanh dương (adj) : Bleu (terme général, souvent pour le bleu vif ou standard).
• Màu xanh nước biển (nom) : La couleur bleu marine.

Synonymes

• Xanh đen : Bleu-noir (une nuance de bleu très foncé tirant sur le noir).
• Xanh thẫm : Bleu sombre, bleu foncé.

Expressions idiomatiques

• Xanh như nước biển : Aussi bleu que l'eau de mer (utilisé pour une comparaison poétique ou emphatique).
  • Đôi mắt cô ấy xanh như nước biển. (Ses yeux sont bleus comme la mer.)

1. de couleur bleu marine