Définition

Adjectif : - D'une couleur verte ou bleue très intense, pure et uniforme, sans mélange apparent d'autres teintes. Évoque souvent une sensation de fraîcheur, de profondeur ou de pureté.

Exemples d'utilisation

• Décrivant le ciel : (Ciel d'un bleu pur.)
• Décrivant la végétation : (La rizière est d'un vert intense.) (Les feuilles sont d'un vert éclatant après la pluie.)

Utilisations avancées

• Usage littéraire ou poétique : Souvent employé pour créer une image forte et évocatrice, dépassant la simple description pour transmettre une atmosphère. (Une tristesse d'un bleu profond dans la poésie.) (Note : Utilisation métaphorique et stylistique.)
• Description d'un plan d'eau : (La surface du lac, calme et d'un bleu profond.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh biếc (adj) : D'un bleu ou vert vif et éclatant. Connotation légèrement moins intense que "xanh ngắt".
• Xanh lơ (adj) : Bleu clair, bleu ciel.
• Xanh lam (adj) : Bleu.
• Xanh lá cây (adj) : Vert.
• Ngắt : Dans ce composé, "ngắt" fonctionne comme un intensifiant de couleur, signifiant "pur", "net", "sans mélange". Il peut se combiner avec d'autres couleurs dans un registre littéraire (ex: - d'un rouge vif).

Synonymes

• Xanh thẳm : D'un bleu ou vert profond et sombre.
• Xanh đậm : Vert foncé ou bleu foncé.
• Xanh rì : D'un vert très foncé et dense (souvent pour la végétation).

Expressions idiomatiques

• (Có) đôi mắt xanh ngắt : Avoir des yeux d'un bleu perçant et profond. Souvent utilisé de manière poétique. (La petite fille a des yeux d'un bleu profond comme la mer.)

1. d'un bleu pur
   • Trời xanh ngắt
     ciel d'un bleu pur
2. tout vert
   • Cỏ cây xanh ngắt
     végétation toute verte