xanh-đi-ca

Thân thiện

Một công nhân đang tham gia cuộc họp của xanh-đi-ca tại nhà máy.

Définition

Nom masculin : - Syndicat : Organisation qui représente et défend les intérêts collectifs de travailleurs, de professionnels ou d'un groupe spécifique. Le terme "xanh-đi-ca" est une transcription phonétique directe du mot français "syndicat" en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công nhân nhà máy đã thành lập một xanh-đi-ca. (Les ouvriers de l'usine ont formé un syndicat.)
  • Xanh-đi-ca đang đàm phán về điều kiện làm việc mới. (Le syndicat négocie de nouvelles conditions de travail.)

Utilisations avancées

• "tham gia xanh-đi-ca" : adhérer à un syndicat.

  • Nhiều giáo viên quyết định tham gia xanh-đi-ca. (De nombreux enseignants décident d'adhérer au syndicat.)

• "lãnh đạo xanh-đi-ca" : dirigeant syndical.

  • Ông ấy là một lãnh đạo xanh-đi-ca được kính trọng. (C'est un dirigeant syndical respecté.)

Variantes et mots apparentés

• Syndical(e) (adj) : syndical.

  • Phong trào xanh-đi-ca đang phát triển. (Le mouvement syndical est en croissance.)

• Syndicalisme (n.m.) : syndicalisme.

  • Xanh-đi-ca-lít-mơ là một học thuyết quan trọng. (Le syndicalisme est une doctrine importante.)

Synonymes

• Tổ chức công đoàn : organisation syndicale (terme vietnamien plus courant).
• Liên đoàn : fédération, ligue (peut avoir un sens proche dans certains contextes).

Expressions liées

• Đình công do xanh-đi-ca tổ chức : grève organisée par le syndicat.

  • Cuộc đình công do xanh-đi-ca tổ chức đã thu hút sự chú ý. (La grève organisée par le syndicat a attiré l'attention.)

• Quyền thành lập xanh-đi-ca : droit de former un syndicat.

  • Hiến pháp bảo vệ quyền thành lập xanh-đi-ca. (La constitution protège le droit de former des syndicats.)

Học thuật

1. syndicat