Définition

1. Adjectif :
   • Tumultueux, bruyant et confus : Décrit un son ou un bruit désordonné, agité et souvent répétitif, créant une impression de chaos sonore.
   • Agité, troublé : Peut évoquer un état d'agitation ou de perturbation, souvent en lien avec des éléments naturels comme le vent dans les feuilles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng gà xao xác gáy mau. (Nguyễn Du) (Les chants tumultueux des coqs qui se font entendre prestissimo.)
  • Lá khô xao xác trong gió. (Les feuilles sèches bruissent de façon agitée dans le vent.)
  • Lòng tôi nghe xao xác khi mùa thu về. (Mon cœur se sent troublé quand l'automne arrive.)

Utilisations avancées

• "Xao xác" pour décrire une atmosphère : Peut qualifier une ambiance sonore ou émotionnelle chargée, pleine d'éléments dispersés et agités.
  • Cảnh chiều tà nghe thật xao xác. (Le crépuscule a une ambiance vraiment tumultueuse/agitée.)
• Utilisation littéraire et poétique : Ce terme est fréquent dans la poésie et la littérature pour évoquer une sensation de mélancolie, de désordre ou de nostalgie liée à des sons ou à une scène naturelle.

Variantes et mots apparentés

• Xao động (verbe/adj.) : Être agité, troublé. Désigne une perturbation ou une agitation, souvent interne (émotions) ou externe.
  • Tin đồn khiến dư luận xao động. (La rumeur a troublé l'opinion publique.)
• Xao xuyến (adj.) : Ému, troublé (souvent par un sentiment doux-amer, de la nostalgie).
  • Lòng xao xuyến nhớ về kỷ niệm cũ. (Le cœur ému se souvient des anciens souvenirs.)

Synonymes

• Bruyant : Qui fait du bruit.
• Agité : Qui est en mouvement désordonné.
• Tumultueux : Caractérisé par le tumulte, le désordre.

Expressions idiomatiques

• (Nghe) lòng xao xác : (Entendre/ressentir) son cœur être troublé, agité. Exprime un état d'âme perturbé, souvent par l'inquiétude ou la nostalgie.
  • Nghe tiếng mưa rơi, lòng tôi thấy xao xác. (En entendant la pluie tomber, je sens mon cœur troublé.)

1. tumultueux
   • Tiếng gà xao xác gáy mau (Nguyễn Du)
     chants tumultueux des coqs qui se font entendre prestissimo