Définition

1. Nom masculin:
   • Cyclomoteur : Véhicule à deux roues équipé d'un petit moteur auxiliaire, permettant de se déplacer sans effort de pédalage intense, mais souvent nécessitant un pédalage pour le démarrage. Il se situe entre la bicyclette et le scooter.
   • Vélo à moteur auxiliaire : Désigne spécifiquement une bicyclette à laquelle un moteur a été ajouté.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông già đi xe đạp máy ra chợ. (Le vieil homme va au marché en cyclomoteur.)
  • Xe đạp máy của cô ấy bị hết xăng. (Le cyclomoteur de cette jeune femme est à court d'essence.)
  • Ở nông thôn, xe đạp máy rất tiện lợi. (À la campagne, le vélo à moteur auxiliaire est très pratique.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe đạp máy" est souvent utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des véhicules économiques et simples, moins puissants qu'un scooter moderne.
• Il peut faire référence à des modèles anciens nécessitant un pédalage pour démarrer le moteur, contrairement aux scooters qui ont un démarreur électrique.

Variantes et mots apparentés

• Xe máy (nom) : Motocyclette, scooter. Un véhicule à deux roues plus puissant, ne nécessitant pas de pédalage.
• Xe đạp (nom) : Bicyclette, vélo. Véhicule à deux roues propulsé uniquement par la force musculaire.
• Mô tô (nom) : Moto. Généralement plus grosse et plus puissante qu'un "xe máy".

Synonymes

• Cyclomoteur : Terme technique et administratif précis.
• Vélo à moteur : Terme descriptif plus général.
• Vélo-moteur : Terme parfois utilisé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.

1. cyclomoteur