Définition

1. Nom masculin:
   • Métropolitain, métro: "xe điện ngầm" désigne un système de transport ferroviaire urbain électrique qui circule principalement en souterrain. Il est utilisé pour le transport en commun de passagers dans les grandes villes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi đi làm bằng xe điện ngầm mỗi ngày. (Je vais au travail en métro tous les jours.)
  • Xe điện ngầm ở Hà Nội rất hiện đại. (Le métro de Hanoï est très moderne.)
  • Chúng ta nên xuống ga xe điện ngầm ở đây. (Nous devons descendre à la station de métro ici.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe điện ngầm" est un nom composé spécifique. Il est généralement utilisé dans son intégralité pour désigner le système ou une rame. On peut parfois l'abréger familièrement en "tàu điện ngầm", bien que "tàu" évoque plutôt un train.
  • Giờ cao điểm, xe điện ngầm rất đông. (Aux heures de pointe, le métro est très bondé.)

Variantes et mots apparentés

• Tàu điện ngầm (nom masculin): synonyme courant de "xe điện ngầm", littéralement "train électrique souterrain".

  • Tàu điện ngầm sắp đến ga. (Le métro arrive en gare.)

• Ga xe điện ngầm / Ga tàu điện ngầm (nom féminin): station de métro.

  • Ga xe điện ngầm trung tâm rất lớn. (La station de métro centrale est très grande.)

• Tuyến xe điện ngầm (nom féminin): ligne de métro.

  • Thành phố đang xây dựng tuyến xe điện ngầm mới. (La ville construit une nouvelle ligne de métro.)

Synonymes

• Le métro: terme abrégé et le plus couramment utilisé en français.
• Le métropolitain: terme d'origine, plus formel ou utilisé dans des contextes officiels.

Expressions idiomatiques

• : vivre près d'une station de métro — décrit un emplacement pratique pour les transports.
  • Căn hộ đó đắt vì sống cạnh ga xe điện ngầm. (Cet appartement est cher car il est situé près d'une station de métro.)

1. métropolitain; métro