Définition

1. Nom masculin :
   • Tramway : Véhicule de transport en commun urbain qui circule sur des rails posés dans la chaussée et qui est propulsé par l'électricité, généralement captée via une ligne aérienne (câble aérien ou pantographe).
   • Tram (terme informel) : Abréviation courante de "tramway".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hà Nội ngày xưa có nhiều tuyến xe điện. (Hanoï autrefois avait plusieurs lignes de tramway.)
  • Bà tôi thường kể chuyện đi chợ bằng xe điện. (Ma grand-mère raconte souvent qu'elle allait au marché en tram.)
  • Xe điện đã trở lại và trở thành phương tiện giao thông hiện đại. (Le tram est revenu et est devenu un moyen de transport moderne.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe điện" peut parfois, dans un contexte historique ou technique spécifique, désigner tout véhicule terrestre mû par un moteur électrique (comme une voiture électrique). Cependant, son sens premier et le plus courant reste celui de tramway.
  • Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc xe điện cổ. (Le musée expose un vieux tramway / un vieux véhicule électrique.)

Variantes et mots apparentés

• Tàu điện (nom masculin) : Terme parfois utilisé comme synonyme de "xe điện", ou pouvant désigner un train électrique (métro, train de banlieue).

  • Tàu điện ngầm là mạng lưới giao thông quan trọng. (Le métro est un réseau de transport important.)

• Xe điện đạp (nom masculin) : Vélo à assistance électrique.

  • Anh ấy đi làm bằng xe điện đạp. (Il va au travail en vélo à assistance électrique.)

Synonymes

• Tramway : Terme standard et complet.
• Tram : Terme familier et abrégé, très fréquent dans le langage courant.

Expressions idiomatiques

• Chậm như xe điện : Lent comme un tramway — expression utilisée pour se plaindre de la lenteur excessive de quelque chose ou de quelqu'un, en référence aux anciens tramways souvent perçus comme lents.
  • Dịch vụ ở đây chậm như xe điện. (Le service ici est lent comme un tramway.)

1. tramway; (infml.) tram