Définition

1. Nom (familier):
   • Motocyclette, moto: "xe bình bịch" est un terme familier et onomatopéique désignant une motocyclette, souvent de petite ou moyenne cylindrée, en référence au bruit caractéristique de son moteur.
   • Véhicule à deux roues motorisé: il se réfère à tout deux-roues motorisé, parfois avec une connotation désuète ou affectueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy đi làm bằng xe bình bịch. (Il va au travail en moto.)
  • Cái xe bình bịch cũ đó vẫn chạy tốt. (Cette vieille moto fonctionne encore bien.)
  • Tiếng xe bình bịch nổ nghe rất quen thuộc ở nông thôn. (Le bruit de pétarade d'une moto est très familier à la campagne.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe bình bịch" évoque souvent une moto simple, robuste, et bruyante, et n'est généralement pas utilisé pour désigner les motos de sport ou de grand luxe. Il porte une nuance imagée et descriptive.

Variantes et mots apparentés

• Xe máy (nom): moto, motocyclette (terme standard et neutre).

  • Xe máy là phương tiện phổ biến ở Việt Nam. (La moto est un moyen de transport répandu au Vietnam.)

• Xe mô tô (nom): moto (terme plus formel, souvent pour les plus grosses cylindrées).

  • Anh ta mới mua một chiếc xe mô tô phân khối lớn. (Il vient d'acheter une grosse moto.)

Synonymes

• Motocyclette: véhicule à deux roues motorisé.
• Moto: abréviation courante de motocyclette.
• Deux-roues motorisé: terme générique.

Expressions idiomatiques

• Chạy bình bịch: avancer (en parlant d'un véhicule) en faisant un bruit de pétarade.
  • Chiếc xe cũ chạy bình bịch trên đường làng. (La vieille voiture avançait en pétaradant sur le chemin du village.)

1. motocyclette; moto