Définition

Nom masculin : - Véhicule automobile : Terme général désignant tout véhicule équipé d'un moteur et utilisé pour le transport sur route. Ce terme collectif inclut les voitures, les motos, les camions, les bus, etc.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trên đường có quá nhiều xe cơ giới. (Il y a trop de véhicules automobiles sur la route.)
  • Luật giao thông quy định rõ tốc độ cho các loại xe cơ giới. (Le code de la route stipule clairement les vitesses pour les différents types de véhicules automobiles.)
  • Khu vực trung tâm thành phố hạn chế xe cơ giới vào giờ cao điểm. (Le centre-ville limite l'accès aux véhicules automobiles aux heures de pointe.)

Utilisations avancées

• "xe cơ giới các loại" : tous types de véhicules automobiles.

  • Bãi đỗ xe này dành cho xe cơ giới các loại. (Ce parking est destiné à tous types de véhicules automobiles.)

• Trong văn bản pháp luật : L'expression est fréquemment utilisée dans les textes juridiques et réglementaires vietnamiens pour désigner l'ensemble du trafic motorisé, par opposition aux véhicules non motorisés (comme les bicyclettes) ou aux piétons.

  • Người điều khiển xe cơ giới phải có giấy phép lái xe. (Le conducteur d'un véhicule automobile doit posséder un permis de conduire.)

Variantes et mots apparentés

• Xe máy (n.m.) : motocyclette, scooter.

  • Xe máy là loại xe cơ giới phổ biến nhất ở Việt Nam. (La moto est le type de véhicule automobile le plus répandu au Vietnam.)

• Xe hơi / Ô tô (n.m.) : voiture, automobile.

  • Xe hơi là một phương tiện xe cơ giới. (La voiture est un véhicule automobile.)

• Phương tiện cơ giới (n.m.) : moyen de transport motorisé. Synonyme plus formel et légèrement plus large.

  • Cần giảm thiểu ô nhiễm từ các phương tiện cơ giới. (Il faut réduire la pollution des moyens de transport motorisés.)

Synonymes

• Véhicule à moteur : véhicule à moteur.
• Automobile (n.f.) : automobile. (Note : ce terme est plus spécifique et désigne généralement la voiture, alors que "xe cơ giới" est un terme collectif.)

Remarque sur l'usage

• Terme collectif : "Xe cơ giới" est un terme générique et administratif. Dans le langage courant, on utilise plus souvent les noms spécifiques des véhicules (xe máy, ô tô, xe tải...).
• Contexte formel : Son utilisation est très courante dans les panneaux de signalisation, les documents juridiques, les rapports officiels sur le trafic ou la sécurité routière au Vietnam.

1. véhicule automobile