Définition

1. Verbe :
   • Unir par un lien de mariage : "xe dây" signifie littéralement "lier la corde" et est une expression imagée et littéraire pour désigner l'action de se marier, de contracter une union conjugale. Il s'agit d'un verbe transitif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã xe dây với nhau từ năm ngoái. (Ils se sont unis par les liens du mariage l'année dernière.)
  • Ước mơ của cô ấy là được xe dây với người mình yêu. (Son rêve est de se marier avec la personne qu'elle aime.)

Utilisations avancées

• Cette expression est de nature poétique et formelle. Elle est rarement utilisée dans le langage courant moderne, mais peut apparaître dans la littérature, la poésie ou des discours solennels pour évoquer le mariage de manière métaphorique.

Variantes et mots apparentés

• Xe tơ (verbe) : Une variante synonyme et tout aussi littéraire, signifiant "lier la soie", avec le même sens de contracter un mariage.
• Kết hôn (verbe) : Le terme standard et courant pour "se marier".
• Thành hôn (verbe) : Un terme plus formel pour "se marier", "contracter mariage".

Synonymes

• Kết duyên (verbe) : Former une alliance, s'unir (par le mariage).
• Lấy nhau (verbe) : Se prendre l'un l'autre (expression courante pour se marier).

Expressions idiomatiques liées

• Se xe chỉ hồng (se lier par le fil rouge) : Une autre expression poétique issue de la mythologie, où un vieil homme invisible lie les chevilles des futurs époux par un fil rouge invisible. Elle signifie être destinés l'un à l'autre, être faits l'un pour l'autre.
  • Họ đã được se xe chỉ hồng từ kiếp trước. (Ils étaient liés par le fil rouge depuis une vie antérieure.)

1. (lit.) unir par un lien de mariage