xe gắn máy
Définition
- Nom:
- Motocycle, cyclomoteur : "xe gắn máy" désigne un véhicule à deux roues propulsé par un moteur à combustion interne. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme courant de "xe máy".
- Véhicule motorisé léger : Il s'agit d'une catégorie de transport individuel très répandue, plus léger et moins puissant qu'une moto ("mô tô").
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ở Việt Nam, xe gắn máy là phương tiện giao thông phổ biến nhất. (Au Vietnam, le motocycle est le moyen de transport le plus courant.)
- Cô ấy đi làm bằng xe gắn máy mỗi ngày. (Elle va au travail en cyclomoteur chaque jour.)
- Anh ấy vừa mua một chiếc xe gắn máy mới. (Il vient d'acheter un nouveau motocycle.)
Utilisation avancée
- Le terme "xe gắn máy" peut parfois, dans un contexte plus ancien ou technique, désigner un véhicule équipé d'un moteur auxiliaire qui peut aussi être actionné par la force humaine (comme en pédalant).
- Chiếc xe gắn máy cũ này vẫn có bàn đạp. (Cet ancien cyclomoteur a encore des pédales.)
Variantes et mots apparentés
Xe máy (nom) : moto, motocyclette. Terme plus court et plus courant pour désigner le même véhicule.
- Xe máy của tôi hết xăng. (Ma moto est à sec.)
Mô tô (nom) : moto (généralement de plus grosse cylindrée).
- Anh ấy thích lái mô tô phân khối lớn. (Il aime conduire les grosses motos.)
Xe đạp (nom) : bicyclette, vélo.
- Xe đạp không có động cơ. (La bicyclette n'a pas de moteur.)
Synonymes
- Motocycle : véhicule à deux roues motorisé.
- Cyclomoteur : véhicule à deux roues de faible cylindrée.
- Deux-roues motorisé : terme générique.
Expressions idiomatiques
- Đầu trâu mặt ngựa, xe gắn máy : (Litt. : Tête de buffle, face de cheval, motocycle) - Expression critique évoquant les jeunes conducteurs indisciplinés et bruyants sur leurs deux-roues.
- Khu phố này tối nào cũng có đầu trâu mặt ngựa, xe gắn máy. (Ce quartier a chaque soir des jeunes turbulents avec leurs motos.)
-
motocycle; cyclomoteur
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "xe gắn máy"
