Définition

1. Nom :
   • Rouleau compresseur : "xe lăn đường" désigne un engin de génie civil lourd, équipé d'un ou plusieurs gros cylindres (rouleaux), utilisé pour compacter le sol, l'asphalte, le gravier ou d'autres matériaux lors de la construction ou de l'entretien des routes, des pistes d'atterrissage, des fondations, etc. Son but est d'aplatir et de densifier la surface pour la rendre stable et durable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công trường đang sử dụng một chiếc xe lăn đường rất lớn. (Le chantier utilise un rouleau compresseur très grand.)
  • Tiếng ồn từ xe lăn đường khiến công việc văn phòng gần đó bị ảnh hưởng. (Le bruit du rouleau compresseur perturbe le travail du bureau voisin.)
  • Trước khi rải nhựa đường, cần phải lu lèn mặt đường bằng xe lăn đường. (Avant de répandre l'asphalte, il faut compacter la chaussée avec un rouleau compresseur.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement technique et utilisé dans les contextes de la construction, du génie civil et des travaux publics. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants.

Variantes et mots apparentés

• Xe lu (nom) : C'est un synonyme direct et plus courant de "xe lăn đường". Les deux termes sont interchangeables.
  • Xe lu đang đầm nền cho con đường mới. (Le rouleau compresseur est en train de compacter le sol pour la nouvelle route.)
• Lu (verbe) : Tasser, compacter (en parlant d'une route, d'un sol).
  • Cần lu kỹ mặt đường. (Il faut bien compacter la chaussée.)

Synonymes

• Rouleau compresseur : Terme français standard.
• Compacteur : Terme plus générique pour une machine qui compacte.
• Engin de compactage : Terme technique.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun phrasal verb spécifique n'est associé à ce terme technique.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement liée à ce terme.

1. như xe lu