Définition

1. Nom :
   • Train (de chemin de fer) : "xe lửa" désigne un véhicule ferroviaire composé d'une locomotive et d'une série de wagons, circulant sur des rails pour transporter des passagers ou des marchandises sur de longues distances.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đi du lịch bằng xe lửa. (Nous voyageons en train.)
  • Xe lửa đến ga lúc 8 giờ sáng. (Le train arrive en gare à 8 heures du matin.)
  • Tiếng còi xe lửa vang lên trong đêm. (Le sifflet du train retentit dans la nuit.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe lửa" est principalement utilisé dans le sud du Vietnam. Dans le nord, on utilise plus couramment le mot "tàu hỏa" pour désigner la même chose.

Variantes et mots apparentés

• Đường sắt (nom) : chemin de fer, voie ferrée.
  • Công ty đường sắt quốc gia. (La compagnie nationale des chemins de fer.)
• Ga xe lửa (nom) : gare ferroviaire.
  • Hẹn gặp cô ấy ở ga xe lửa. (Rendez-vous avec elle à la gare.)
• Nhà ga (nom) : gare (bâtiment).
• Tàu hỏa (nom) : train (terme équivalent, plus utilisé au nord du Vietnam).

Synonymes

• Train : convoi ferroviaire.
• Convoi ferroviaire : suite de wagons tirés par une locomotive.

Expressions idiomatiques

• Chậm như xe lửa : lent comme un train — expression utilisée pour décrire une extrême lenteur, souvent de manière humoristique ou exagérée.
  • Dịch vụ ở đây chậm như xe lửa. (Le service ici est lent comme un train.)

1. train (de chemin de fer)