Définition

Nom commun (féminin) : - Véhicule motorisé à trois roues, utilisé comme taxi collectif ou pour le transport de marchandises légères au Viêt Nam : Désigne un type de cyclo-pousse motorisé, généralement basé sur un scooter Lambretta modifié, caractéristique des rues vietnamiennes dans la seconde moitié du XXe siècle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trước đây, xe lam là phương tiện di chuyển phổ biến ở Sài Gòn. (Autrefois, la xe lam était un moyen de transport courant à Saïgon.)
  • Bà tôi thường kể về những chuyến đi xe lam ngày xưa. (Ma grand-mère raconte souvent les trajets en xe lam d'autrefois.)

Utilisations avancées

• Le terme évoque souvent la nostalgie d'une époque révolue au Viêt Nam.
  • Những chiếc xe lam đã trở thành hình ảnh biểu tượng của một thời kỳ. (Les xe lam sont devenues l'image symbolique d'une époque.)

Variantes et mots apparentés

• Xích lô máy : Cyclo-pousse motorisé (terme descriptif plus général).
• Xe ba gác : Véhicule à trois roues pour le transport de marchandises (peut désigner un type de véhicule similaire ou différent).

Synonymes

• Cyclo-pousse motorisé : Terme descriptif en français.
• Taxi collectif à trois roues : Description de sa fonction.

Remarques

• Le mot "lam" est une abréviation phonétique de "Lambretta", marque italienne de scooters.
• La est distincte du (cyclo-pousse à pédales) et du (moto-taxi).

1. voiture de place; Lambretta