Définition

Nom féminin : - Remorque : Véhicule sans moteur conçu pour être tracté par un autre véhicule (voiture, camion, tracteur). Elle sert généralement au transport de marchandises ou d'équipements lourds.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Anh ấy cần một chiếc xe moóc để chở đồ đạc. (Il a besoin d'une remorque pour transporter ses affaires.)
  • Xe moóc được nối với xe đầu kéo bằng một khớp nối. (La remorque est attachée au camion-tracteur par un attelage.)

Utilisations avancées

• "kéo theo xe moóc" : tracter/remorquer une remorque.
  • Luật pháp quy định tốc độ tối đa cho xe ô tô kéo theo xe moóc. (La loi stipule une vitesse maximale pour les voitures tractant une remorque.)

Variantes et mots apparentés

• Xe rơ-moóc (nom féminin) : Variante orthographique et prononciation plus courante de "xe moóc". Signifie exactement la même chose : une remorque, souvent de grande taille pour le transport routier.
  • Đoàn xe tải chở theo nhiều xe rơ-moóc. (Le convoi de camions tractait de nombreuses remorques.)

Synonymes

• Remorque : Le synonyme direct et le terme technique en français.
• Charrette : Petite remorque légère, souvent à deux roues (le sens est plus spécifique et généralement pour des charges plus légères que "xe moóc").

Expressions idiomatiques

• "chậm như xe moóc" : lent comme une remorque (très lent).
  • Máy tính này chạy chậm như xe moóc. (Cet ordinateur est lent comme une remorque.)

1. remorque