Définition

1. Nom :
   • Char d'assaut, tank : Véhicule de combat blindé et chenillé, équipé d'un canon, utilisé principalement sur les champs de bataille.
   • Soldat de char, tankiste : Membre d'équipage servant à l'intérieur d'un char d'assaut.

Exemples d'utilisation

• Nom (véhicule) :

  • Một chiếc xe tăng đang tiến về phía trước. (Un char d'assaut avance vers l'avant.)
  • Đơn vị xe tăng đã được triển khai. (L'unité de chars a été déployée.)

• Nom (soldat) :

  • Anh ấy là một xe tăng dày dạn kinh nghiệm. (C'est un tankiste expérimenté.)
  • Các xe tăng đang kiểm tra thiết bị. (Les tankistes vérifient l'équipement.)

Utilisations avancées

• "xe tăng hạng nhẹ" : char léger.

  • Đơn vị được trang bị xe tăng hạng nhẹ. (L'unité est équipée de chars légers.)

• "chỉ huy xe tăng" : commandant de char.

  • Chỉ huy xe tăng ra lệnh nạp đạn. (Le commandant de char ordonne de charger le canon.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết giáp (nom) : blindé, forces blindées (terme plus général pour les véhicules blindés).

  • Sư đoàn thiết giáp. (Division blindée.)

• Pháo thủ xe tăng (nom) : canonnier de char.

  • Pháo thủ xe tăng ngắm bắn mục tiêu. (Le canonnier de char vise la cible.)

Synonymes

• Char de combat (nom) : char de combat (terme technique équivalent).
• Blindé (nom) : véhicule blindé (terme plus large).

Expressions idiomatiques

• "Sắt thép xe tăng" : littéralement "acier de char", évoquant la solidité et la puissance.

  • Họ có ý chí sắt thép xe tăng. (Ils ont une volonté de fer, solide comme l'acier d'un char.)

• "Tiến như xe tăng" : avancer comme un char, évoquant une progression irrésistible et puissante.

  • Đội bóng tiến lên như xe tăng. (L'équipe de football avance irrésistiblement.)

1. tank
   • chiến sĩ xe tăng
     tankiste