Définition

Nom féminin : - Vélo aménagé pour transporter des marchandises : Désigne un vélo (bicyclette) qui a été spécialement équipé ou modifié, souvent avec un grand porte-bagages, une remorque ou une caisse, pour pouvoir transporter une charge importante de marchandises, généralement pour le travail ou le commerce de petite échelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người bán hàng rong sử dụng xe thồ để chở trái cây. (Le marchand ambulant utilise un vélo aménagé pour transporter des fruits.)
  • Xe thồ là phương tiện phổ biến ở nhiều khu chợ tại Hà Nội. (Le vélo de charge est un véhicule courant dans de nombreux marchés de Hanoï.)

Utilisations avancées

• Le terme décrit spécifiquement la fonction utilitaire et commerciale du vélo, par opposition à un vélo de loisir ou de sport.
• Il évoque souvent un contexte de travail manuel, de commerce informel ou de livraison à petite échelle.

Variantes et mots apparentés

• Xe đạp (nom) : bicyclette, vélo (terme générique).
• Xe tải (nom) : camion (pour le transport de marchandises plus lourdes).
• Xe ba gác (nom) : cyclo-pousse ou vélo à trois roues pour le transport (concept similaire mais structure différente).

Synonymes

• Bicyclette de charge : vélo de charge.
• Vélo utilitaire : vélo à usage utilitaire.
• Vélo de marchandises : vélo pour les marchandises.

Expressions idiomatiques

• : Gagner sa vie avec un vélo de charge.
  • Ông ấy đã kiếm sống bằng xe thồ suốt 20 năm. (Il a gagné sa vie avec un vélo de charge pendant 20 ans.)

1. bicyclette aménagée pour porter des marchandises