xe thổ mộ

Thân thiện

Một chiếc xe thổ mộ chở khách đi dọc con đường làng.

Définition

1. Nom :
   • Cabriolet, cab, char à bancs : "xe thổ mộ" est un terme dialectal vietnamien désignant un type de véhicule hippomobile ouvert, souvent à plusieurs places, utilisé pour le transport de personnes. Il s'agit d'une ancienne forme de transport public ou privé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các bộ phim xưa, ta thường thấy hình ảnh chiếc xe thổ mộ chạy trên đường phố. (Dans les vieux films, on voit souvent l'image d'un cabriolet roulant dans les rues.)
  • Ông nội tôi kể rằng ngày trước, xe thổ mộ là phương tiện di chuyển phổ biến. (Mon grand-père raconte qu'autrefois, le char à bancs était un moyen de transport courant.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer le passé. Il n'est plus utilisé pour désigner les véhicules modernes.

Variantes et mots apparentés

• Xe ngựa (nom) : voiture à cheval (terme plus général).
• Cabriolet (nom) : cabriolet (terme français spécifique pour une voiture légère à cheval, souvent à deux roues et avec une capote).
• Char à bancs (nom) : voiture à plusieurs banquettes latérales, tirée par des chevaux.

Synonymes

• Voiture à cheval : véhicule tiré par un ou plusieurs chevaux.
• Calèche : voiture hippomobile à quatre roues, souvent découverte et élégante. (Note : "calèche" peut être plus spécifique et évoque souvent un véhicule plus cossu que le "xe thổ mộ" typique.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique et historique.

Học thuật

1. (dialecte) cabriolet; cab; char à bancs