Définition

1. Nom masculin :
   • Cyclopousse, pousse-pousse à véhicule : "xe xích-lô" désigne un moyen de transport urbain léger, typique de certaines villes d'Asie du Sud-Est, composé d'une petite carriole à deux ou trois roues, tirée ou propulsée par un conducteur à bicyclette.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les touristes aiment faire un tour en xe xích-lô dans le Vieux Quartier de Hanoï. (Les touristes aiment faire un tour en cyclopousse dans le Vieux Quartier de Hanoï.)
  • Le conducteur de xe xích-lô a pédalé le long de la rivière. (Le conducteur de cyclopousse a pédalé le long de la rivière.)

Utilisations avancées

• "monter dans un xe xích-lô" : prendre un cyclopousse.

  • Nous avons monté dans un xe xích-lô pour aller au marché. (Nous avons pris un cyclopousse pour aller au marché.)

• "conducteur de xe xích-lô" : chauffeur/conducteur de cyclopousse.

  • Le conducteur de xe xích-lô connaît très bien la ville. (Le conducteur de cyclopousse connaît très bien la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Cyclo (nom masculin) : terme abrégé et couramment utilisé pour "cyclopousse" en français, notamment au Vietnam.

  • Prends un cyclo, c'est plus typique ! (Prends un cyclo, c'est plus typique !)

• Pousse-pousse (nom masculin) : désigne généralement une voiture légère tirée à la main (rickshaw). Le "xe xích-lô" en est une version modernisée avec une bicyclette.

Synonymes

• Cyclopousse : terme français standard pour désigner ce véhicule.
• Pédicab : terme anglais parfois utilisé.

Expressions idiomatiques

• Être serré comme dans un xe xích-lô : être très à l'étroit, entassé.
  • Dans le bus, on était serrés comme dans un xe xích-lô. (Dans le bus, on était entassés comme dans un cyclopousse.)

1. cyclopousse