Définition

1. Locution adverbiale :
   • À ce qu'il paraît, il semble que : Utilisée pour exprimer une impression, une apparence ou une supposition basée sur une observation. Elle introduit une évaluation subjective de la situation.
   • Attention, faites attention : Utilisée comme une mise en garde pour avertir d'un danger ou d'un risque potentiel.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "il semble que" :

  • Xem chừng trời sắp mưa. (Il semble qu'il va pleuvoir.)
  • Xem chừng anh ấy không hài lòng với kết quả. (À ce qu'il paraît, il n'est pas satisfait du résultat.)

• Au sens de "attention" :

  • Xem chừng! Có xe đang tới. (Attention ! Une voiture arrive.)
  • Xem chừng kẻo nói sai. (Fais attention à ne pas dire de bêtises.)

Utilisations avancées

• "Xem chừng như..." : Il semble que..., on dirait que... Cette structure est souvent suivie d'une proposition.

  • Xem chừng như cô ấy đã biết sự thật. (On dirait qu'elle connaît déjà la vérité.)

• "Xem chừng là..." : Il paraît que..., il est probable que... Utilisé pour renforcer l'idée d'une supposition.

  • Xem chừng là dự án sẽ bị hoãn. (Il est probable que le projet sera reporté.)

Variantes et mots apparentés

• Coi chừng (loc. verbale) : Faire attention, se méfier. Synonyme plus courant dans le langage parlé pour le sens de mise en garde.

  • Coi chừng chó dữ! (Méfie-toi du chien méchant !)

• Hình như (adv.) : Il me semble que, apparemment. Synonyme pour exprimer une impression.

  • Hình như tôi đã gặp anh ấy ở đâu rồi. (Il me semble que je l'ai déjà rencontré quelque part.)

Synonymes

• Có vẻ như : Il semble que, il a l'air de.
• Cẩn thận : Fais attention, sois prudent (pour le sens d'avertissement).

Expressions idiomatiques liées

• Xem chừng đấy! : Attention à toi ! / Tu vas voir ! (Souvent utilisé comme une menace légère ou un avertissement sérieux).
  • Nếu còn tái phạm, xem chừng đấy! (Si tu récidives, attention à toi !)

1. à ce qu'il paraît; il semble que
   • Xem chừng khó thành công
     il est difficile de réussir, à ce qu'il paraît
2. attention; faites attention
   • Xem chừng kẻo ngã
     faites attention! vous risquerez de tomber