Définition

Verbe (locution verbale) : - Assister à une fête, à une manifestation festive publique : L'expression "xem hội" désigne l'action d'aller voir, d'assister en tant que spectateur à une fête traditionnelle, une célébration ou un événement public animé, souvent en plein air. Elle implique généralement l'idée de regarder des spectacles, des défilés ou des activités festives.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cả gia đình tôi về quê để xem hội. (Toute ma famille est retournée au village pour assister à la fête.)
  • Ngày xưa, mọi người thường đi xem hội vào mùa xuân. (Autrefois, les gens allaient souvent assister aux fêtes au printemps.)
  • Chúng tôi đã xem hội đền Hùng rất đông vui. (Nous avons assisté à la fête du temple des Hùng, c'était très animé.)

Utilisations avancées

• "Đi xem hội" : Aller assister à une fête. Cette forme est très courante et précise l'action de se déplacer pour l'événement.
  • Trẻ con háo hức đi xem hội. (Les enfants sont impatients d'aller à la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Hội (nom) : Fête, festival, foire, rassemblement festif.
  • Hội chợ : foire.
  • Lễ hội : festival, fête traditionnelle.
• Xem (verbe) : Regarder, voir, observer.
  • Xem phim : regarder un film.
  • Xem xét : examiner, considérer.

Synonymes

• Dự hội : Participer à/assister à une fête (légèrement plus formel, implique parfois une participation plus active).
• Đi trẩy hội : Aller à la fête (langage littéraire ou traditionnel, évoque souvent les fêtes printanières).

Expressions idiomatiques liées

• Vui như hội : Joyeux comme une fête ; très joyeux, animé.
  • Tết đến, đường phố vui như hội. (À l'arrivée du Tết, les rues sont joyeuses comme une fête.)
• Chật như nêm cối, đông như hội : Bondé comme un pilon dans un mortier, nombreux comme une fête ; extrêmement bondé.
  • Chợ hoa ngày Tết đông như hội. (Le marché aux fleurs du Têt est bondé comme une fête.)

1. assister à une fête