Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mépriser, dédaigner : Considérer quelqu'un ou quelque chose comme étant sans valeur, sans importance ou indigne de considération. Implique un sentiment de supériorité ou un jugement négatif profond.
   • Ne pas accorder d'importance à, faire peu de cas de : Dans certains contextes, peut signifier adopter une attitude détachée ou sereine face à une chose difficile, comme un danger, sans nécessairement la mépriser au sens strict.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không bao giờ xem khinh người nghèo. (Il ne méprise jamais les pauvres.)
  • Xem khinh cái chết là thái độ của một số chiến binh. (Mépriser la mort est l'attitude de certains guerriers.)
  • Ông ấy xem khinh mọi nguy hiểm để tiếp tục công việc. (Il fait peu de cas de tous les dangers pour poursuivre son travail.)

Utilisation avancée

• Nuance littéraire ou philosophique : Peut parfois être utilisé pour décrire une forme de détachement stoïque ou de courage face à l'adversité, où l'on "méprise" une difficulté en la surmontant par la force d'esprit.
  • Sống một cuộc đời tự do, xem khinh mọi ràng buộc vật chất. (Vivre une vie libre, faisant peu de cas de toutes les contraintes matérielles.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh thường (verbe) : Mépriser, dédaigner. Souvent plus fort et plus péjoratif que "xem khinh".
  • Hành động đó thể hiện sự khinh thường luật pháp. (Cette action montre un mépris de la loi.)
• Khinh rẻ (verbe) : Traiter avec un profond mépris, rabaisser.
  • Đừng khinh rẻ người khác. (Ne rabaisse pas les autres.)
• Coi khinh (verbe) : Synonyme proche de "xem khinh", signifiant "considérer avec mépris".

Synonymes

• Mépriser : Avoir un sentiment de dédain très fort pour quelqu'un ou quelque chose.
• Dédaigner : Refuser par orgueil ou par sentiment de supériorité.
• Négliger : Ne pas accorder l'attention nécessaire (dans le sens de "faire peu de cas de").

Expressions idiomatiques

• Xem khinh sinh tử : Mépriser la vie et la mort ; faire preuve d'un grand courage face au danger ultime.
  • Tinh thần xem khinh sinh tử của người lính. (L'esprit de mépris de la vie et la mort du soldat.)

1. mépriser
   • Xem khinh cái chết
     mépriser la mort