Définition

1. Verbe :

   • Alterner, être entremêlé, s'intercaler : "xen kẽ" décrit l'action de disposer ou de se trouver dans un ordre où des éléments de types différents se succèdent ou se mêlent de manière régulière ou irrégulière.

2. Adjectif (dans des constructions spécifiques) :

   • Entremêlé, alterné : utilisé pour qualifier un arrangement ou un motif composé d'éléments disposés en alternance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rừng xen kẽ với đồng cỏ. (La forêt alterne avec les prairies.)
  • Trong bài thơ, những câu buồn xen kẽ những câu vui. (Dans le poème, des vers tristes alternent avec des vers joyeux.)
• Adjectif (dans une construction nominale) :
  • Kiểu trồng cây xen kẽ này cho năng suất cao. (Ce mode de culture en alternance donne un haut rendement.)

Utilisation avancée

• "Xen kẽ nhau" : s'alterner mutuellement, se succéder en s'entremêlant.
  • Hai đội chơi xen kẽ nhau trên sân khấu. (Les deux équipes se succèdent en alternance sur scène.)
• Terme technique : "xen kẽ thế hệ" (biologie) : alternance de générations.
  • Hiện tượng xen kẽ thế hệ thường thấy ở rêu. (Le phénomène d'alternance de générations est souvent observé chez les mousses.)

Variantes et mots apparentés

• Xen lẫn (verbe) : se mêler, être mélangé (souvent avec une nuance de désordre).
  • Tiếng cười xen lẫn tiếng khóc. (Des rires mêlés de pleurs.)
• Kẽ hở (nom) : interstice, espace entre deux choses.
  • Ánh sáng lọt qua kẽ hở của cánh cửa. (La lumière filtre à travers l'interstice de la porte.)

Synonymes

• Alterner : se succéder de façon régulière.
• S'entremêler : se mêler les uns aux autres.
• S'intercaler : s'insérer entre d'autres éléments.

Expressions idiomatiques

• Sống xen kẽ : vivre en alternance ou en mélange (souvent utilisé dans des contextes démographiques ou écologiques).
  • Các cộng đồng dân cư sống xen kẽ tại khu vực này. (Les communautés vivent en mélange dans cette région.)

1. alterner
   • Rừng xen kẽ với đồng cỏ
     les bois alternent avec les prairies
   • Xếp than và sỏi thành lớp xen kẽ để lọc nước
     placer du charbon et des graviers en couches alternées pour filtrer de l'eau
   • xen kẽ thế hệ
     (sinh vật học, sinh lý học) alternance de génération