Définition

1. Nom :
   • Costume, vêtement de cérémonie : "xiêm áo" désigne un ensemble vestimentaire complet et formel, souvent porté lors d'occasions spéciales ou cérémonielles. Il s'agit d'un terme archaïque.
   • Habillement, tenue : Dans un sens plus large, le mot peut se référer à l'habillement en général, mais avec une connotation d'élégance ou de formalité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan trong triều mặc xiêm áo chỉnh tề. (Les mandarins à la cour portaient des costumes de cérémonie impeccables.)
  • Bà ấy rất chú trọng đến xiêm áo khi đi dự tiệc. (Elle accorde une grande importance à sa tenue lorsqu'elle va à une fête.)

Utilisations avancées

• Le terme "xiêm áo" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer une certaine solennité vestimentaire du passé. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Áo xiêm : C'est une variante directe et synonyme de "xiêm áo", avec le même sens archaïque de vêtement de cérémonie.
• Y phục (n) : Vêtements, habillement (terme plus général et moderne).
• Lễ phục (n) : Tenue de cérémonie, habit d'apparat.

Synonymes

• Trang phục : Costume, tenue.
• Y phục : Vêtements, habillement.
• Lễ phục : Tenue de cérémonie.

Expressions idiomatiques liées

• Chỉnh tề xiêm áo : S'habiller avec soin et correction, se préparer de manière formelle.
  • Trước khi vào chầu, các quan phải chỉnh tề xiêm áo. (Avant d'être reçus en audience, les mandarins devaient revêtir leurs habits de cérémonie avec le plus grand soin.)

1. (arch.) như áo xiêm