Définition

Adjectif : - Oblique et menaçant de se renverser ; penché et irrégulier : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est incliné de manière instable ou désordonnée, donnant une impression de déséquilibre ou de manque de régularité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chữ viết xiên xẹo. (Une écriture penchée et irrégulière.)
  • Cái tháp xiên xẹo trông như sắp đổ. (La tour penchée et irrégulière a l'air sur le point de tomber.)
  • Hàng cây mọc xiên xẹo sau cơn bão. (Les arbres poussent de manière oblique et irrégulière après la tempête.)

Utilisations avancées

• "nhìn xiên xẹo" : Regarder de travers, avec méfiance ou malveillance.
  • Anh ta nhìn tôi một cách xiên xẹo. (Il m'a regardé de travers.)
• "tính tình xiên xẹo" (usage figuré) : Avoir un caractère tortueux, difficile ou de travers.
  • Con người đó tính tình xiên xẹo, khó chơi. (Cette personne a un caractère tortueux, difficile à fréquenter.)

Variantes et mots apparentés

• Xiên (adj, v) : Oblique ; embrocher.
  • Đường xiên. (Ligne oblique.)
  • Xiên thịt nướng. (Embrocher de la viande pour le barbecue.)
• Xẹo (adj) : Courbé, tordu (souvent utilisé dans des combinaisons pour renforcer l'idée de déformation).
  • Cây xẹo. (Arbre tordu.)

Synonymes

• Lệch : Désaxé, de travers.
• Nghiêng : Incliné, penché.
• Cong queo : Tordu, contourné.
• Khấp khểnh : Inégal, accidenté (pour une surface).

Expressions idiomatiques

• Nói xiên nói xẹo : Parler de manière détournée, insidieuse ou pour taquiner.
  • Đừng nói xiên nói xẹo nữa, hãy nói thẳng ra đi. (Arrête de parler de manière détournée, dis-le clairement.)

1. oblique et menaçant de se renverser; penché et irrégulier
   • Chữ viết xiên xẹo
     écriture penchée et irrégulière