Définition

1. Adjectif :
   • Penché et délabré : Décrit un objet, généralement une structure ou un bâtiment, qui est à la fois incliné, de travers, et en mauvais état, tombant en ruine.
   • Délabré, branlant : Se dit de quelque chose de très vétuste, qui menace de s'effondrer, en insistant sur son état de dégradation avancée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cửa xiêu xọ. (Des maisons délabrées et penchées.)
  • Căn lều xiêu xọ trước gió. (La hutte branlante [face] au vent.)
  • Chiếc xe đạp cũ xiêu xọ. (Le vieux vélo délabré.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un état de délabrement tel qu'il entraîne une perte de verticalité ou de stabilité. Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de profondément défectueux ou chancelant.
  • Kế hoạch xiêu xọ. (Un plan chancelant / très fragile.)

Variantes et mots apparentés

• Xiêu vẹo (adjectif) : Désaxé, tordu, incliné. Met l'accent sur la déformation plutôt que sur l'état de ruine.
• Đổ nát (adjectif) : En ruine, effondré. Décrit un état de destruction plus complet.

Synonymes

• Délabré : En très mauvais état par manque d'entretien.
• Branlant : Peu stable, qui bouge, menace de tomber.
• Chancelant : Qui vacille, manque de stabilité.

Expressions idiomatiques

• Xiêu xọ như chòi không : Être aussi branlant qu'une cabane inhabitée. Souligne l'extrême précarité et instabilité.

1. penché et délabré; délabré
   • Nhà cửa xiêu xọ
     une maison délabrée