Définition

Adjectif / Adverbe : - Chancelant, vacillant, instable : Décrit un mouvement ou une position qui n'est pas ferme, qui penche ou oscille, souvent comme si l'on allait tomber. Implique un manque d'équilibre ou de stabilité. - Titubant : Se dit particulièrement d'une démarche hésitante et peu assurée, comme celle d'une personne fatiguée, faible ou sous l'emprise de l'alcool.

Exemples d'utilisation

• Adjectif / Adverbe :
  • Sau cơn bão, cây cối đổ xiêu xiêu. (Après la tempête, les arbres étaient penchés et chancelants.)
  • Ông cụ bước đi xiêu xiêu vì mệt. (Le vieil homme marchait en titubant de fatigue.)
  • Chiếc bàn này đặt xiêu xiêu trên nền đất không bằng phẳng. (Cette table est posée de manière instable sur le sol irrégulier.)

Utilisations avancées

• "xiêu xiêu vẹo vọ" : Expression redondante pour accentuer l'idée d'instabilité et de déformation.
  • Bức tường cũ xiêu xiêu vẹo vọ. (Le vieux mur était tout tordu et chancelant.)
• Utilisation figurative pour décrire une situation précaire ou des principes moraux qui "vacillent".
  • Lập trường của anh ta trước cám dỗ trở nên xiêu xiêu. (Sa position face à la tentation est devenue chancelante.)

Variantes et mots apparentés

• Xiêu (adj/v) : Penché, incliné ; faire pencher. C'est la racine du mot.
  • Cột cờ bị gió làm xiêu. (Le mât du drapeau a été penché par le vent.)
• Xiêu lòng (expression verbale) : Avoir le cœur qui flanche, être ému au point de changer d'avis (souvent en bien).
  • Nghe cô ấy nói, tôi cũng xiêu lòng. (En l'entendant parler, mon cœur a flanché aussi.)

Synonymes

• Chancelant(e) : Qui chancelle, vacille.
• Vacillant(e) : Qui vacille, tremble (peut aussi être pour une flamme).
• Titubant(e) : Qui titube, marche en chancelant.
• Instable : Qui n'est pas stable, ferme.

Expressions idiomatiques

• Đi đứng xiêu xiêu : Marcher en chancelant, avoir une démarche titubante.
  • Anh ấy say rượu nên đi đứng xiêu xiêu. (Il est ivre, alors il marche en titubant.)
• Xiêu xiêu như say : Chancelant comme si l'on était ivre.
  • Mệt quá, tôi bước đi xiêu xiêu như say. (Je suis si fatigué que je marche en chancelant comme un ivrogne.)

1. xem xiêu